È il lavoro che consiste nella riorganizzazione contenutistica e formale di interviste già sbobinate (ovvero registrate e poi convertite in scrittura).

Il linguaggio del parlato si discosta profondamente da quello della scrittura. Di per sè la cosa non rappresenta un problema, fatta eccezione per le interviste realizzate dal vivo e “annotate” tramite una registrazione. Una volta trascritte, tali interviste conservano il lessico, la sintassi, la grammatica, l’esposizione degli argomenti tipiche del parlato. Serve, perciò, un complesso lavoro di correzione, revisione, riorganizzazione e stesura secondo i canoni della comunicazione scritta in generale, e delle interviste in particolare.

• applica ai periodi l’uso corretto della grammatica e della sintassi;
• elimina eventuali interferenze dialettali o termini impropri;
• riordina i concetti;
• organizza domande e risposte secondo i canoni delle interviste.

A chiunque abbia registrato un’intervista e desideri pubblicarla; in particolar modo alle aziende, agli enti di informazione o intrattenimento pubblici o privati, ai quotidiani e ai periodici.